Vladimir est un prénom d'origine slave, également rencontré comme nom de famille. Vladimirovitch est le patronyme correspondant.
Vladimir dérive du proto-slave Володимѣръ (Volodimer), qui signifie littéralement « qui dirige le Monde », également réinterprété en russe moderne en « qui fait régner la paix ».
russe, bulgare et serbe cyrillique : Владимир (Vladimir)
ukrainien : Володимир (Volodimir, Volodymyr)
polonais : Włodzimir, Włodzimierz
biélorusse : Уладзімір (Uladzimir), Уладзімер (Uladzimier)
tchèque, slovaque et hongrois : Vladimír
équivalent germanique : Waldemar ou Valdemar (de wald : règne, et meri : célèbre)
finnois et estonien : Voldemar
variantes françaises : Vladimir, Volodia, Wladimir, vladymir
Dans les langues slaves orientales, le nom est raccourci en : Vova – voire Vovotchka pour les enfants (personnage de nombreuses « blagues » russes, comme Toto en français) – Volodka, Volodya (mais pas Vlad, diminutif d'un autre prénom, Vladislav)
Dans les langues slaves occidentales et méridionales, le nom est raccourci en : Vladi, Vlada, Vlado, Vladko, Vlatko, Vladik, Wladik, Wladek, Wlodik ou Wlodek.
La version féminine est Vladimíra (sk) en slovaque, Volodymyra (Володимира) en ukrainien, Włodzimira (pl) en polonais.
Nom très populaire en Russie, en Serbie et en Ukraine.
Saints catholiques et orthodoxes
Vladimir Ier (958-1015), ou Volodimer Sviatoslavich (Old East Slavic: Володимѣръ Свѧтославичь), prince de Novgorod puis grand-prince de Kiev, décida le baptême de la Rous' de Kiev en 988 ; fêté le 15 juillet.
Vladimir de Novgorod (en) (1020-1052) ou Volodimer Iaroslavitch (Old East Slavic: Володимѣръ Ӕрославичь), prince de Novgorod ; fêté le 4 octobre.
Saints et bienheureux catholiques