Philippe Bouquet, né le 7 février 1937 à Sedan et mort le 8 mars 2023 à Montpellier, est un traducteur de littérature suédoise français.
Ancien professeur à l'Université de Caen, il a traduit des romans de Carl-Henning Wijkmark, Björn Larsson (Le Capitaine et les Rêves, Long John Silver), Marianne Jeffmar, Kjell Westö, Rune Pär Olofsson, Henrik Tikkanen, Märta Tikkanen, Vilhelm Moberg, Ivar Lo-Johansson, Frans Gunnar Bengtsson, Stig Dagerman ou encore Jan Guillou.
Il a notamment traduit Aniara, l'œuvre la plus célèbre du prix Nobel de littérature Harry Martinson.
Il est aussi traducteur des romans policiers de Maj Sjöwall et Per Wahlöö, Henning Mankell (Meurtriers sans visage), Karin Alvtegen, Staffan Westerlund, Fredrik Ekelund, Kjell Eriksson ou Leif G. W. Persson, mais également des écrivains prolétariens auxquels il a consacré une étude.
La plupart de ces écrivains suédois sont notamment publiés aux éditions Gaïa, Actes Sud (collection Lettres scandinaves), L'élan, Cénomane.
L’individu et la société dans les œuvres des romanciers prolétariens suédois (1910-1960), Thèse de doctorat d’État, 2 vol., 800 p., Atelier de publications des thèses de Lille III, 1980.
La Bêche et la Plume. L’aventure du roman prolétarien suédois, Plein Chant, Bassac, 1986-1988
Spaden och pennan, (övers. Jan Stolpe), Carlssons bokförlag, Stockholm, 1990, 224 p.
Tankar vid en prisutdelning, L’Elan, Nantes, 96 p., 2004.
Svenska landsbygdskyrkor / Eglises de campagne suédoises, LDP Edition, Stockholm, 2022, 144 p., photographies Laurent Denimal
Henrik Tikkanen : Le Héros oublié (30-åriga kriget), Pandora 1980 (réed. F. Majault, 1991)
Josef Kjellgren : Les Hommes de l'Emeraude (Smaragden), 1980, (réed. Plein Chant, 1991)
Stig Dagerman : Automne allemand (Tysk höst), Actes Sud, 1980, 139 p.
Stig Dagerman : Notre besoin de consolation (Vårt behov av tröst), Actes Sud, 1981, 20 p.
Ivar Lo-Johansson : La Tombe du bœuf (urv. Statarnoveller), Actes Sud, 1982, 293 p.
Stig Dagerman : Le Condamné à mort (Den Dödsdömde), Actes Sud, 1983, 156 p.
Folke Fridell : Une Semaine de péché (Syndfull skapelse), Plein Chant, 1984, 188 p.
Karen Blixen : Lettres d'Afrique (Breve fra Africa), Gallimard, 1985, 507 p. (+ Folio 2395)