Jean Dalmain (né Gironnay le 25 juin 1915 à Paris et mort le 28 mars 2010 à Montréal) est un acteur et metteur en scène québécois d'origine française.
Admis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique en 1934, il étudie le jeu auprès de l'acteur Louis Jouvet. Dalmain est intégré au sein de la troupe de Jouvet, dont il devient très proche, et se produit au Théâtre de l'Athénée. Diplômé du conservatoire en 1945, il est l'assistant de Jouvet de 1945 à 1950; il l'aide à faire travailler les jeunes comédiens de la troupe.
En 1952, Jean Dalmain séjourne une première fois au Québec à la demande de l'acteur québécois Jean Gascon, dont il a fait la connaissance en France. Au cours de cette période, Dalmain est très engagé dans le milieu théâtral québécois naissant. Il participe à la fondation du Théâtre du Nouveau Monde et dirige l'école qui lui est alors rattachée.
Entre 1952 et la fin des années 1990, le public québécois le voit dans de nombreuses pièces du répertoire classique.
Entre 1979 et 2006, il est aussi professeur d'interprétation en théâtre classique à l'École de Théâtre du CÉGEP de Saint-Hyacinthe. Il y donne des cours de théâtre particuliers à de jeunes comédiens.
Jean Dalmain a été le mari et complice professionnel de la chanteuse et comédienne Monique Leyrac pendant 25 ans. Il a laissé dans le deuil sa compagne Michèle Belzil, sa fille Sophie Gironnay, son beau-fils Alain Laforest, son petit-fils Renaud Salmon et, son épouse, Émilie Graves.
1956 : En votre âme et conscience, épisode : La Mort de Monsieur de Marcellange de Claude Barma
1957 : En votre âme et conscience, épisode : L'Affaire Houet de Claude Barma
1957 : Madame Maxence a disparu de Bernard Hecht (téléfilm)
1958 : En votre âme et conscience : Le procès du docteur Castaing de Claude Barma
1960 : Sous le signe du lion de Jean-Pierre Sénécal (série télévisée) - Dr Randeau
1961 : La Cerisaie de Jean-Paul Fugère (TV) -
1962 : La Balsamine de Louis Bédard (série télévisée) - François Thibault
1964 : Le carrefour de la prostitution (L'Amour à la chaine) de Claude de Givray - Le père de Catherine
1964 : Les Cinq Dernières Minutes : 45 tours… et puis s'en vont de Bernard Hecht : André Poujol
1969 : Les Chevaliers du ciel de François Villiers (série télévisée)
1970 : The Act of the Heart de Paul Almond - Party
1971 : Mesure pour mesure de William Shakespeare, réalisation Marcel Bluwal