Helmut Schareika, né le 13 septembre 1946 à Herford et mort le 15 novembre 2018 à Mayence ou près de Mayence, est un helléniste allemand.
Érudit, éditeur et traducteur, au cours des dernières décennies de sa vie, il a créé sa propre entreprise qui offrait un service aux éditeurs. Il vécut à Gau-Algesheim, près de Mayence, avec son épouse Angela Schareika.
Helmut Schareika a étudié le grec classique à l'université de la Ruhr à Bochum avec Hellmut Flashar et le grec moderne avec Isidora Rosenthal-Kamarinea (de). Il s'est également consacré aux études byzantines et allemandes.
Son étude sur le réalisme des comédies d'Aristophane s'inspire de Mikhaïl Bakhtine à une époque où peu, sinon presque aucun érudit classique se tournaient vers ce théoricien soviétique. Le livre, intitulé Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analysen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes (Le réalisme de la comédie Aristophane. Analyses exemplaires de la fonction du « comique » dans les œuvres d'Aristophane. Frankfurt am Main, Berne, Las Vegas : Lang, 1978), est accepté comme thèse de doctorat en 1975.
Plus tard, l'étude de Schareika a été discutée par Anthony Edwards dans le livre Theater and Society in the Classical World (Théâtre et société dans le monde classique (1993) ainsi que dans son livre Bakhtin and the Classics (2002).
PONS Grammatik kurz & bündig Latein. Stuttgart : Pons 2016.
Athen – eine Biografie: Menschen und Schicksale, Mythos und Geschichte einer Stadt. Mayence: Nünnerich-Asmus, 2014 ; 200 p. - (ISBN 978-3-943904-62-8).
PONS auf einen Blick – Verben. Teil: Latein. Stuttgart : Pons, 2014.
PONS Grammatik kurz & bündig Latein. Stuttgart : Pons, 2012.
Tivoli und die Villa Hadriana – Das stolze Tibur: Latinerstadt und Sommersitz Roms : Kulturführer zur Geschichte und Archäologie (Tivoli et la Villa Hadriana - le fier Tibur: ville latine et résidence d'été de Rome: guide culturel sur l'histoire et l'archéologie). Mayence : von Zabern, 2010 ; 133p. - (ISBN 978-3-8053-4158-5 et 978-3-8053-4159-2) (E-book).
Alles zum antiken Rom. Sach- und Nachschlagebuch zur römischen Geschichte und Kultur (Tout sur la Rome antique. Ouvrage sur l'histoire et la culture romaines). Bamberg : Buchner, 2008; 256 p.
Stručná gramatika latiny : moderní, přehledná, srozumitelná (traduction de: PONS Grammatik kurz & bündig Latein), přel. a red. upravila Lucie Pultrová. Praha : Klett, 2007. – (ISBN 978-80-86906-83-6).
Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analysen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes (Le réalisme de la comédie Aristophane. Analyses exemplaires de la fonction du « comique » dans les œuvres d'Aristophane). Frankfurt am Main, Berne, Las Vegas : Lang, 1978.
Apuleius, Des reisenden Lucius erotische Abenteuer, tierische Leiden und schkießliche Erlösung; oder Der goldene Esel (Apulée, Les aventures érotiques, la souffrance animale et le salut éventuel du voyageur Lucius, ou L'Âne d'or. - Nouvelle traduction de L'Âne d'or de Apulée), trad. par Meinhard-Wilhelm Schulz, édité et doté d’une postface par Helmut Schareika. Norderstedt : BoD, 2016; 279 p.
Klaus Weddingen, Sermo: lateinische Grammatik, réédité (avec ajouts, graphiques, tableaux et pièces jointes) et publié par Helmut Schareika. Hamburg : Buske, 2014; 389 p.
E. Joannides (= Eduard Johnson), Sprechen Sie Attisch? : moderne Konversation in altgriechischer Umgangssprache = Ar attikizeis? Réédité et publié avec une introduction par Helmut Schareika. Hamburg : Buske, 2012.
John Camp et Elizabeth Fisher, Götter, Helden, Philosophen: Geschichte und Kultur der alten Griechen (rédaction / correction des épreuves: Helmut Schareika, éditeur de conseil). Stuttgart : Theiss Verlag, 2003. – Une édition sous licence a été publiée par la « société de publication scientifique » (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) à Darmstadt.)
Carl von Linné, Die grossen Reisen, éd. par David Black, réédité par Helmut Schareika. Dortmund : Schaffstein, 1979; 108 p. – (ISBN 978-3-588-00026-6).