Hedwig Lachmann est une femme de lettres et poétesse allemande, née le 29 août 1865 à Stolp (Poméranie) et morte le 21 février 1918 à Krumbach (Souabe).
Née en 1865, Hedwig Lachmann est la fille d'un chantre de synagogue (Hazzan). Elle passe son enfance à Stolp puis, après sept années à Hürben, en Souabe, elle réussit à quinze ans son examen de professeur de langue à Augsbourg. Deux ans plus tard, elle devient préceptrice en Angleterre.
De 1889 à 1917, elle entretient des contacts avec le cercle des poètes de Friedrichshagen et Pankow. C'est lors d'une soirée de lecture chez Richard Dehmel, en 1889, qu'elle fait la connaissance de Gustav Landauer, son futur mari, proche des milieux révolutionnaires.
Auteur de poèmes, elle a traduit de nombreuses œuvres en allemand, notamment la tragédie d'Oscar Wilde Salomé qui servit de livret à l'opéra-homonyme de Richard Strauss.
Elle est la grand-mère du réalisateur américain Mike Nichols.
Im Bilde (poèmes originaux et traduits), 1902
Vertraut und fremd und immer doch noch ich (poèmes originaux et traduits, essais), 1903
Recueil de poésies, 1919 (posthume)
de l'anglais : œuvres d'Edgar Allan Poe, de Rabindranath Tagore et d'Oscar Wilde
du hongrois : poèmes (1891), œuvres de Sándor Petőfi
du français : œuvres d'Honoré de Balzac, Salomé d'Oscar Wilde
(de) Ruth Wolf, « Wandlungen und Verwandlungen. Lyrikerinnen des 20. Jh. » in Deutsche Literatur von Frauen, 2. vol. Munich, 1988
(de) Annegret Walz, Ich will gar nicht auf der logischen Höhe meiner Zeit stehen. Hedwig Lachmann. Eine Biographie, Flacht ,1993
(de) Birgit Seemann, Hedwig Landauer-Lachmann. Dichterin, Antimilitaristin, deutsche Jüdin. Campus-Verlag, Francfort sur le Main / New York, 1998 (ISBN 3-593-35973-1)
(de) Thomas Heitele, Heinrich Lindenmayr, « ...auf Erden schon enthoben... » Hedwig Lachmann, vol. 1, Krumbach, 2006
Ressources relatives à la musique : International Music Score Library Project Bayerisches Musiker-Lexikon Online Carnegie Hall Discogs Grove Music Online MusicBrainz Répertoire international des sources musicales Shazam
Ressources relatives au spectacle : Archives suisses des arts de la scène Les Archives du spectacle Kunstenpunt
Ressources relatives à l'audiovisuel : IMDb The Movie Database