Constantin Kaïtéris, né le 23 mars 1948 à Paris où il est mort le 3 novembre 2024, est un enseignant, lexicographe, écrivain, poète et traducteur français d’ascendance grecque et française.
Constantin Kaïteris a fait des études de lettres modernes à la faculté des lettres de Paris et de langues et civilisations à l'Institut national des langues et civilisations orientales (amharique, grec moderne).
Professeur certifié de lettres modernes, il est professeur de français dans la région parisienne puis attaché linguistique ou professeur dans des lycées français, en Éthiopie, en Égypte (Lycée français d'Alexandrie), en Grèce, en Albanie. En cette qualité, il s'engage à titre syndical et exerce des responsabilités importantes.
Il a publié chez divers éditeurs des ouvrages dans plusieurs catégories : recueils de poésie, dictionnaires et manuels de langue, traductions, livres d'art, ouvrages pour enfants.
Il publie aussi dans plusieurs revues : Bacchanales, Voix d’encre, Boxon, Le Mâche-Laurier.
Poèmes, contes, dictionnaires, langues, beaux livres
État des lieux, éditions Saint-Germain-des-Prés, 1983.
Prière de tenir la main courante ; suivi d’Instructions pratiques pour les premiers secours : 1971-1975, éditions Saint-Germain-des-Prés, 1982.
Les pommes politiques : "Poèmmes", VR/SO éditeur, 1993
Contes d'Éthiopie, Présence africaine, 1999 (ISBN 978-2-7087-0789-4)
Nanos Valaoritis, Constantin Kaïtéris, La Grèce a quatre mille ans, Digraphe, 2000 (ISBN 978-2-84237-032-9)
Contes d'Éthiopie (illustrations d’Anzoumana Camara) 2e volume : Le roi qui écoutait des histoires et autres contes éthiopiens, illustrations d'Éric Martin, Présence africaine, 2009 (ISBN 2-7087-0692-6)
Impressions d’Afrique fantôme, L’Arbre à paroles, 2003 (ISBN 978-2-87406-231-5)
Dans la conjonction des regards, L’Arbre à paroles, 2004 (ISBN 978-2-87406-280-3)
A/Z Les aventures tumul/tueuses et passion/nées d'Anna-Lise Zenana, K Édition, 2005 (ISBN 2-951794-04-5)
Éclats différés du temps, illustré par Santamouris Christos, Voix d'encre, 2006 (ISBN 2-35128-014-8)
Dimitris Pantelodimos, Constantin Kaïtéris, Dictionnaire grec moderne / français, librairie Kauffmann (Athènes) (Δημητρης Παντελοδημος, Κωνσταντινος Καϊτερης Ελληνο-γαλλικό λεξικό) (ISBN 960-7256-85-9)
Kondjit Guetachew, Constantin Kaïteris, Amharique express, Pour voyager en Éthiopie, Dauphin, 2009 (ISBN 978-2-7163-1374-2) (collection Langue vivante express)