Bertrand Hermann Bouvier, né le 6 novembre 1929 à Zurich et mort le 3 janvier 2025 à Genève, originaire de Zurich et de Genève, est un néohelléniste et professeur d'université suisse.
Bertrand Bouvier est le fils d'André Bouvier, pasteur et le cousin de l'écrivain voyageur Nicolas Bouvier. Il est aussi le petit-fils de Bernard Bouvier (1861-1941), éditeur d'Amiel, et professeur de littérature française à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève, puis recteur de 1906 à 1908.
Bertrand Bouvier a étudié les lettres classiques et les langues modernes à l’Université de Genève, où il a obtenu sa licence en 1952, puis son doctorat en 1974, avec une thèse sur Le mirologue de la Vierge : chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ.
Il est enseignant de grec ancien au Collège de Genève de 1956 à 1975 et à l'École de traduction et d'interprétation de Genève de 1956 à 1972. De 1957 à 1960 il est assistant de grec ancien et de latin à la Faculté des lettres de l'Université de Genève. Il y est chargé de cours de grec moderne à partir de 1957. En 1976, il est nommé professeur extraordinaire de grec moderne et de littérature grecque moderne puis professeur ordinaire en 1979, après la retraite de son maître Samuel Baud-Bovy.
Il prend sa retraite en 1995, devenant professeur honoraire.
Ses principaux centres d’intérêts sont la littérature et la musique populaire grecques modernes. Il a publié des traductions d’auteurs grecs en français et s’est particulièrement occupé d’Andreas Calvos ; il a aussi traduit en grec moderne des poèmes de Nicolas Bouvier et collaboré avec François Bovon au volume I des Écrits apocryphes chrétiens, publié dans la Bibliothèque de la Pléiade. Ill s'est aussi intéressé à la publication des Évangiles apocryphes.
Il meurt le 3 janvier 2025 à Genève, à l'âge de 95 ans; les funérailles ont eu lieu au Temple de Saint-Gervais le 10 janvier.
Membre correspondant de l'Académie d'Athènes (1998)
Docteur honoris causa de l’Université de Chypre (2008)
Docteur honoris causa de l'Université Aristote de Thessalonique (2016)
Commandeur (Ταξιάρχης) de l'ordre du Phénix (Grèce) (1988).
Cnemon le misanthrope (le Dyscolos), comédie de Ménandre (éd. avec Louis Gaulis et Victor Martin), Genève, 1960.
(el) Δημοτικά τραγούδια από χειρόγραφο της Μονής των Ιβήρων [Chants folkloriques tirés d'un manuscrit du monastère d'Ivira], έκδοση του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, Athènes , 1960.
Poètes contemporains de Salonique, (avec Yannis Constantinidis), Genève, Jeune Poésie, 1962.
(en) « Kalvos in Geneva », in: Modern Greek Writers, Edmund Keeley and Peter Bien (Eds.), Princeton, Princeton University Press, 1972, p. 67-91.
(el) « Ἄγνωστο αὐτόγραφο τοῦ Κάλβου », in: Μνημόσυνον Σοφίας Ἀντωνιάδη, In memoria di Sofia Antoniadis, Venise, 1974, p. 350-379.
Fragment hymnographique d'un papyrus de Genève, (avec Claude Wehrli), Bruxelles, 1975.
Un philosophe romain, un savant moine de Byzance, un helléniste genevois : Bétant, éditeur de Planude, traducteur de Boèce, Genève, 1975.