Bernard Dhéran est un acteur et metteur en scène français, né le 17 juin 1926 à Dieppe (Seine-Maritime) et mort le 27 janvier 2013 à Marrakech (Maroc).
Bernard Yves Raoul Poulain naît le 17 juin 1926 à Dieppe (Seine-Maritime).
Après ses études secondaires, il entre au Conservatoire national supérieur d'art dramatique où il remporte un premier prix de Comédie en 1947 avant de faire l'apprentissage de l'alternance au sein de la compagnie Renaud-Barrault sous le pseudonyme de Bernard Dhéran.
Bernard Dhéran intègre la Comédie-Française en 1953. Il en devient le 437e sociétaire en 1961, puis le doyen en 1988, avant de prendre sa retraite l'année suivante.
Depuis 1952, il a joué dans une centaine de films, notamment historiques (comme Le Comte de Monte Cristo de Claude Autant-Lara en 1961 ou Ridicule de Patrice Leconte en 1996), et des dizaines de téléfilms, essentiellement dans des seconds rôles.
À partir des années 1960, il s'illustre également dans le doublage. Il prête ainsi sa voix à Christopher Plummer, David Niven, Anthony Hopkins ou Michael Caine ainsi qu'à de nombreux antagonistes tels que Magnéto (Ian McKellen), le comte Dooku (Christopher Lee) ou encore le cardinal de Richelieu dans la série d'animation Albert le cinquième mousquetaire.
Il a rédigé un livre de souvenirs, Je vais avoir l'honneur et l'ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d'aiguiser ma plume d'oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d'un comédien ordinaire du roy et de la république, paru aux éditions Scali en 2007.
Il meurt le 27 janvier 2013 dans sa maison de Marrakech (Maroc) à l'âge de 86 ans. Ses obsèques se déroulent en l'église Saint-Roch de Paris, puis il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (division 63).
Bernard Dhéran épouse en 1949 la comédienne Madeleine Delavaivre. Après leur divorce, celle-ci devient la femme de Jacques François.
Il se remarie avec Chantal des Lions, fille de la comtesse de La Tour de Geay, propriétaire du château d'Écoyeux [source insuffisante]. Devenu veuf, il épouse en troisièmes noces une ancienne mannequin, Nicole Gervais[source insuffisante].
Entré à la Comédie-Française en 1953
Départ à la retraite le 31 décembre 1988
1960 : Jean de la Lune de Marcel Achard
Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Dhéran a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
La Honte de la jungle (1975) : narrateur
Le Seigneur des anneaux (1978) : Aragorn
Mulan (1998) : l'Empereur de Chine
Mulan 2 (2004) : l'Empereur de Chine