Étienne est le prénom français masculin équivalent de la forme semi-savante Stéphane.
Étienne est la forme française qui correspond au doublet récent Stéphane. Il est issu du substantif grec Stéphanos (Στέφανος) signifiant « couronne ». Il représente l'évolution populaire ultime du bas latin Stefanu(s) (par l'intermédiaire de la forme Estienne) et qui a donné également les formes Estefan, Estèphe ou Estève selon les langues et dialectes régionaux. En langue française, l'usage a fait d'Étienne la traduction de la plupart des versions étrangères ou anciennes (précédant le XIIIe siècle) de Stéphane.
au masculin : Estève (en fait, occitan), Estienne, ainsi que Stéphane et ses propres variantes et diminutifs (Thévenot, etc)
au féminin : Étiennette et Tiennette, ainsi que Stéphanie et ses propres variantes et diminutifs
afrikaans : Etienne, Ethienne, Ettiène, Stephanus, Fanie
allemand : Stefan, Stephan, Steffen, Stephen
anglais : Steven, Stephen, Stephan, Steve
arabe : اسطفان Isṭifān (تاج "Tāj" ou كليل "kalīl" sont des traductions de "couronne", non des prénoms).
arménien : Ստեփանոս (Stepanos)
croate : Stjepan, Stipo, Stipe
japonais : エティエンヌ (Etiennu), エチエンヌ (Echiennu)
latin : Stephanus (devenu en latin tardif Estephanus)
néerlandais : Stefan, Steven, Stef, Steef, Faan (rare)
occitan : Estève (plus rarement rarement Estèfe)
serbe : Стеван et Стефан en serbe cyrillique, Stevan et Stefan en alphabet latin serbe
ukrainien : Stepán (Степан), Stefan (Стефан), diminutifs : Stepko (Степко), Stefko (Стефко)
Personnalités portant ce prénom ou ce nom
Saint Étienne Ier, évêque de Rome et pape de 254 à 257