Srečko Kosovel (Sežana, 18 de marzo de 1904 – Tomaj, 27 de mayo de 1926) fue un poeta, crítico y publicista esloveno, considerado hoy en día uno de los principales poetas modernistas de Europa central. Fue catalogado como un poeta impresionista de su región natal del Karst, un poeta político que se opuso ala italianización de las zonas eslovenas anexionadas por Italia, un expresionista, un dadaísta, un satírico y una voz del socialismo internacional, utilizando formas constructivistas de vanguardia.
La mayoría de las obras de Kosovel se publicaron casi cuatro décadas después de su temprana muerte a los 22 años. En su tierra natal, Kosovel entró a formar parte del canon literario esloveno del siglo XX como un poeta que produjo una impresionante obra de más de 1000 borradores, entre ellos 500 poemas completos, con una calidad considerada excepcionalmente alta para su edad.
Nacido en el Carso esloveno, Litoral esloveno, nació como el menor de cinco hijos de de Katarina (de soltera Streš) y Anton Kosovel, un maestro esloveno al que se le prohibió seguir enseñando en lengua eslovena tras la anexión del Litoral austríaco por Italia con el Tratado de Rapallo de 1920. Cuatro años después, en 1908, la familia de Srečko Kosovel se trasladó a Tomaj, un pueblo vecino de Sežana, entonces parte del imperio austrohúngaro, donde su padre empezó a trabajar como maestro en la escuela básica de dicha localidad. Tras cursar la escuela elemental, en 1916 se inscribe en la secundaria de Liubliana.
La primera publicación del joven Srečko Kosovel 1911 se produce en la revista infantil Zvonček, que aparece en Trieste. En 1922 decide estudiar letras eslavas, románicas y filosofía en la Facultad de Letras de la Universidad de Liubliana. Colabora con la revista vanguardista Tri labodi (“Los tres cisnes”), que comienza a ver la luz en 1921 en Novo mesto.
Sus primeras obras giraban principalmente en torno a su nostalgia por su familia y el paisaje kárstico natal. Conoció a sus compañeros, eslovenos que habían abandonado las zonas étnicas eslovenas anexionadas por Italia, en la Universidad de Liubliana, y juntos fundaron la revista literaria Lepa Vida («La bella vida», un motivo de la poesía popular eslovena), de la que Kosovel fue editor. En el Club Ivan Cankar, que llevaba el nombre del autor radical esloveno, Kosovel se familiarizó con ideas más radicales y se sintió cada vez más atraído por las ideas revolucionarias y las obras de vanguardia soviéticas y alemanas que Ivo Grahor le presentó.
En 1925, junto con el artista constructivista Avgust Černigoj, Kosovel consideró la posibilidad de fundar una nueva revista, Konstruktor ("Constructor"), y comenzó a escribir sus poemas constructivistas, llamados konsi (kons en singular), abreviatura de konstrukcije ("construcciones"). Con el constructivismo, pasó de una lírica silenciosa a una poesía ruidosa, presuntuosa y ofensiva, repleta de innovaciones lingüísticas: lenguaje libre de sintaxis y orden lógico, libertad de imágenes, uso de tipografía, estilos y colores, símbolos matemáticos, ecuaciones, collages de papel y todo tipo de escritura experimental.
En 1925 se encarga de la organización de la revista Mladina, hasta que muere en 1926 tras complicársele una gripe mal curada.
Sus comienzos estéticos están profundamente marcados por el modernismo y el impresionismo. Los motivos predominantes de sus poemas están relacionados con el Carso, la figura de la madre, y la muerte. Más tarde, el expresionismo pasa a un primer plano, con el que expresa sentimientos de huida. Desarrolla una temática social-religiosa y visionaria, cuya obsesión central es el apocalipsis colectivo. En 1925 desarrolla poemas constructivistas (kons), publicados póstumamente bajo el título "Integrali 26" (edición a cargo del profesor Anton Ocvirk). Srečko Kosovel dejó escrita una extensa obra entre poesía en verso, cartas, crítica y ensayo.
Kosovel (1970). Ljubljana: Mladinska knjiga (selección e introducción de Anton Slodnjak).
Pesmi in konstrukcije (1977). Ljubljana: Mladinska knjiga (selección y notas de Alfonz Gspan; introducción de Lino Legiša).
Aleš Berger & Ludwig Hartinger (ed.) (2004). Srečko Kosovel. Ikarjev sen. Ljubljana: Mladinska knjiga (edición de lujo con manuscritos, testimonios y fotos que salió con motivo del primer centenario del nacimiento del poeta, 1904).
Kosovel, Srečko (2005). Integrales. Vitoria: Bassarai Ediciones (introducción y traducción de Santiago Martín).
Kosovel, Srečko (2006). 'Srečko Kosovel' (selección de seis poemas de Integrales; edición bilingüe: esloveno - español; traducción de Santiago Martín), en Verba hispanica XIV (revista del Departamento de Hispánicas de la Universidad de Liubliana, Eslovenia), pp. 3- 9.
Kosovel, Srečko (2007). 'Srečko Kosovel. Mi poema es mi rostro', en El Fingidor. Revista de Cultura. Universidad de Granada: Granada, no. 31-32, pp. 48-50 (introducción y traducción de Santiago Martín).
Éxtasis de muerte 'Srečko Kosovel' (poema de Integrales; traducción esloveno - español de Lorenzo Strukelj - Lalo de Pablo), en El poder de la palabra (www.epdlp.com), página cultural digital.
Kosovel, Srečko (2010), Mi rostro no es para un marco, Bassarai ediciones.
La barca d'or. San Baudilio de Llobregat: Llibres del Mall, 1985. (Trad. de Anton Carrera, Miquel Desclot y Josep Palau i Fabre; Prólogo de Veno Taufer; Edición bilingüe [Zlati čoln, 1954]).
Éxtasis de muerte, Srečko Kosovel.