Mariano Néstor Torres (Buenos Aires, Argentina, 19 de mayo de 1987) es un futbolista argentino, que juega como mediocentro ofensivo en el Deportivo Saprissa de la Primera División de Costa Rica. Es también considerado como parte de los mejores extranjeros en la historia de la primera division de Costa Rica y con el Deportivo Saprissa.
Torres se formó en las divisiones inferiores de Boca Juniors, para más tarde debutar en el LASK Linz de Austria, club al que se había unido en condición de préstamo. En 2008 tuvo un breve periodo cedido en Godoy Cruz. Se marchó de Argentina para firmar en el Corinthians de Brasil, luego fue prestado al Náutico Capibaribe y Santo André, con el que logró el segundo lugar del Campeonato Paulista de 2010. Regresó a la liga argentina al firmar con Huracán y posteriormente se incorporó en el segundo equipo de Boca Juniors hasta recalar en el Cobresal de Chile en 2013. Desarrolló su carrera en los clubes bolivianos del Jorge Wilstermann y The Strongest. En junio de 2016 se incorporó al Deportivo Saprissa de Costa Rica donde ha ganado ocho ligas nacionales y una Liga Concacaf, consagrándose como uno de los mejores futbolistas del equipo y mejorando sus estadísticas de apariciones y goles.
Mariano Torres comenzó su formación futbolística en el Club Atlético Boca Juniors de su natal Argentina, y durante cada entrenamiento fue consolidándose como mediocentro ofensivo por su técnica individual y precisión. Luego de permanecer varios años en las categorías inferiores del conjunto Xeneize, Torres debutó el 24 de julio de 2007 en un amistoso contra el Real Salt Lake de Estados Unidos. En esa oportunidad entró de cambio al minuto 73' por Jesús Dátolo, y su club empató a un tanto. Posteriormente, el centrocampista no fue tomado en cuenta por el entrenador Miguel Ángel Russo en la primera mitad de la temporada 2007-08 de Primera División. Debido a esto, los dirigentes del equipo le buscaron un club para poder participar, el cual fue el LASK Linz de Austria.
El mediocampista fue enviado en condición de préstamo junto con su compañero Matías Rodríguez al LASK Linz de la Primera Liga de Austria. Debutó profesionalmente en la fecha 24 del 17 de febrero de 2008, en el enfrentamiento de su equipo contra el Sportvereinigung Ried en el Linzer Stadion. Mariano fue titular, salió de cambio al minuto 67' por Christoph Saurer y su club ganó con marcador de 1-0. En total disputó siete encuentros, en seis oportunidades esperó desde el banquillo y tuvo un acumulado de 310 minutos jugados. Una vez finalizada la temporada, el volante regresó al Boca Juniors.
Torres volvió al equipo después de su paso por el fútbol austriaco. Realizó los entrenamientos de pretemporada, pero no fue considerado en el campeonato argentino. Debido a esto fue cedido nuevamente, siendo el Godoy Cruz su nuevo club.
Para el Torneo de Clausura 2009, el centrocampista regresó al Boca Juniors, pero no tuvo regularidad en los partidos para el técnico Carlos Ischia. Su único encuentro realizado fue el amistoso del 20 de enero ante Independiente, en el cual entró como sustitución por Damián Díaz al minuto 81'. El resultado fue de victoria 2-0. En la competencia de liga, su grupo obtuvo el decimocuarto puesto con 22 puntos.
El 9 de agosto de 2009, se oficializa el fichaje de Torres en el Sport Club Corinthians Paulista de Brasil, con Matías Defederico, con quien compartió el representante. El mediocentro no fue tomado en cuenta para los juegos del Brasileirão de ese año con su club, por lo que se decide la cesión del futbolista al Clube Náutico Capibaribe a inicios de septiembre.
Mariano debutó el 30 de septiembre de 2009, en el partido de su club frente a São Paulo en condición de local. El jugador estuvo 45 minutos, pero fue reemplazado al inicio de la segunda mitad. El marcador culminó en derrota de 1-2. Torres disputó siete partidos y alcanzó 216 minutos de participación. Por otra parte, su equipo quedó en el penúltimo lugar de la tabla con 38 puntos, siendo relegado a la Segunda División.
Luego de haber regresado al Sport Club Corinthians Paulista, este conjunto volvió a cederlo y su siguiente club fue el Esporte Clube Santo André. Desarrolló su juego en el Campeonato Paulista de 2010, y logró el segundo lugar del torneo después de perder la final ante el Santos.
Su contrato en el Corinthians expiró, por lo que regresó a su país para ser fichado por el Club Atlético Huracán. En toda la temporada 2010-11 de Primera División, el centrocampista tuvo 10 apariciones con 348 minutos de adaptación. En la tabla general acumulada de torneos anteriores, su conjunto quedó en el decimonoveno puesto y debió disputar la ronda de promoción. Esta serie se llevó a cabo ante el Club de Gimnasia y Esgrima La Plata en el Estadio La Bombonera, y el marcador fue de derrota 0-2. Este resultado tuvo como consecuencia el descenso a la Primera B Nacional.
A mediados de 2011 se hizo oficial la recompra del jugador en el Boca Juniors. El mediocentro ofensivo no tuvo participación en la temporada 2011-12, donde su equipo ganó el Torneo de Apertura. Seguidamente no fue considerado para la primera mitad de la temporada 2012-13 y salió del club a finales de 2012.
A inicios de 2013 se da la transferencia de Torres al Club de Deportes Cobresal de la Primera División de Chile. Debutó el 22 de febrero en la jornada 5 del Torneo Transición, en la que su equipo visitó el Estadio Municipal de La Florida contra el Audax Italiano. Mariano participó 69 minutos en la derrota de 3-2. Su primer gol como profesional se dio el 17 de marzo sobre el Palestino. El segundo tanto de la competencia fue en la fecha 12 ante el Huachipato, partido que finalizó en victoria de 0-2. Al término de la fase de grupo, su conjunto obtuvo el último lugar con 11 puntos.
Para el Torneo de Apertura 2013, su equipo continuó en la máxima categoría tras eludir el descenso en la temporada anterior. Los Albinaranjas en la competencia alcanzaron el noveno lugar con 24 puntos. En el Torneo de Clausura 2014, su grupo mantuvo la regularidad y quedó en el décimo puesto con 21 puntos.
En la Liguilla Pre-Sudamericana 2014 su equipo hizo frente a la Universidad de Concepción por las semifinales. La ida terminó empatada sin anotaciones, mientras que la vuelta fue de victoria de 2-3. El 11 de mayo fue la final de ida contra Palestino, los tantos de sus compañeros Ever Cantero y Lino Maldonado fueron suficientes para el triunfo de 2-0. La vuelta se llevó a cabo cuatro días después en el Estadio Municipal de La Cisterna. A pesar de la pérdida de 2-1, las cifras globales dieron la clasificación a su conjunto al torneo continental.
La primera fecha del Torneo de Apertura 2014 se desarrolló el 20 de julio contra la Universidad de Chile en el Estadio Santa Laura. Mariano fue titular los 90 minutos en la derrota de 2-1. A finales de agosto se llevó la serie por la Primera fase de la Copa Sudamericana, en la que su club enfrentó al General Díaz de Paraguay. La derrota de 2-1 y el empate de 2-2 no permitieron el avance a la siguiente ronda. Por otra parte, Torres estuvo en los dos encuentros. En el campeonato nacional, el Cobresal quedó en el decimoquinto lugar con 17 puntos y el futbolista tuvo 16 apariciones con un gol conseguido.
A principios de 2015 firmó con el Club Deportivo Jorge Wilstermann de la Primera División de Bolivia. Participó en 18 oportunidades en el Torneo de Clausura, anotó cuatro goles y su equipo se ubicó en el tercer lugar de la tabla con 39 puntos.
Para el Torneo de Apertura correspondiente a la temporada 2015-16, el centrocampista no mostró regularidad en sus apariciones y su conjunto acabó en el sexto lugar de la clasificación con 33 puntos. Poco después Mariano salió de la institución para firmar con The Strongest.
A partir de 2016 fue presentado como el nuevo refuerzo de The Strongest, igualmente del fútbol boliviano. Se destacó su participación en la fase de grupos de la Copa Libertadores, donde su club no avanzó a la etapa eliminatoria tras acabar en el tercer puesto, siendo superados por River Plate y São Paulo, pero por encima de Trujillanos. Por otra parte, Mariano obtuvo un total de 315 minutos de acción. En el Torneo de Clausura que concluyó la temporada nacional, el conjunto Gualdinegro quedó subcampeón.