Margarita Diez-Colunje y Pombo (Buenaventura, 10 de junio de 1838-Popayán, 18 de abril de 1919) fue una historiadora, traductora y genealogista colombiana.
Vino al mundo en el hogar conformado por José María Diez-Colunje Caballero, oriundo de Panamá, y Natalia Pombo O'Donnell, sobrina de Enrique José O'Donnell, I Conde de La Bisbal, y prima de Leopoldo O'Donnell, I Duque de Tetuán y I Conde de Lucena. Su nacimiento tuvo lugar en Buenaventura por encontrarse su padre desempeñándose en ese momento como administrador de aduanas en dicha ciudad. Sus padrinos de bautismo fueron su primo Julio Arboleda Pombo y María Josefa Mallarino de Holguín, madre del presidente Carlos Holguín Mallarino.
Célebre por su precocidad e inteligencia, aprendió a leer a los cuatro años de edad. Su tía Teresa Pombo O'Donnell se hizo cargo de su educación elemental y se trasladó con ella a Bogotá, donde Margarita ingresó al Colegio del Sagrado Corazón, plantel femenino fundado y regentado por Sixta Tulia Pontón y Piedrahíta, viuda del General Francisco de Paula Santander. A la muerte de su tía, su educación y su crianza corrieron a cargo de otro de sus tíos maternos, Lino de Pombo O'Donnell.
En el plantel bogotano recibió clases de francés, religión, historia, gramática, aritmética, geometría, geografía, física, inglés, música y bordados, y tuvo a figuras relevantes de la época como Mariano Ospina y José Manuel Groot entre sus maestros y preceptores.
Llegó a dominar con gran fluidez la lengua francesa hasta convertirse en una avezada traductora de dicho idioma al español.
Publicó varios escritos de su autoría en la revista Popayán, fundada por su hijo Miguel Arroyo Diez y Antonino Olano.
En 1910, con ocasión de la conmemoración del primer centenario de la independencia nacional, estableció y demostró tras una minuciosa investigación histórica que el conquistador Sebastián de Belalcázar es el tronco común de varios próceres de la Independencia, entre ellos, Silvestre Ortiz, Fidel Pombo O'Donnell, Miguel de Pombo, Francisco Antonio de Ulloa, José María Quijano, Francisco José de Caldas, Camilo Torres Tenorio y Joaquín Cayzedo y Cuero. Este estudio alcanzó amplio reconocimiento entre los historiadores de la época, y se imprimió y reprodujo profusamente a lo largo del siglo XX.
Aguda observadora del devenir de su época, en sus Apuntamientos narra con detalle las circunstancias del asesinato de su primo, el presidente Julio Arboleda Pombo en 1862, así como la toma de Popayán por fuerzas opositoras años después, circunstancia en que su propia familia sufrió grandes hostigamientos:
En una carta fechada en 1893, el historiador panameño Juan Bautista Pérez y Soto le pide ayuda a Diez-Colunje para reunir datos sobre los acontecimientos en el Cauca, con destino a un libro que tenía en preparación.
Dentro de su obra inédita se destaca Emigración de Popayán en 1877 y 1878, en que la autora hace una relación detallada de los casi 200 miembros de familias payanesas –incluida la suya– que se vieron forzados a emigrar a Bogotá, Quito o Lima en razón de la convulsa situación política reinante en ese período.
Poco antes de su deceso, la autora escribió una semblanza de Ignacio Muñoz Córdoba, en donde describe la vida del próspero empresario caucano y su auge en los negocios a través, entre otros, de la compra de numerosas haciendas caucanas, incluida Genagra Alto, que pertenecía a la familia Arroyo. Estas memorias fueron compiladas y transcritas de manera póstuma por su nieto Miguel Antonio Arroyo Arboleda y publicadas años después bajo el título Recuerdos de don Ignacio Muñoz.
Sus traducciones del francés abarcan temas históricos, biográficos y líricos. Entre sus textos mejor logrados se cuentan Los muros de una prisión, La jornada sangrienta y María de Médicis.
Contrajo matrimonio en Popayán el 25 de marzo de 1857 con el líder político Miguel Arroyo Hurtado, con quien procreó cuatro hijos:
Beatriz Arroyo Diez, célibe, hábil artista que legó para la posteridad numerosas obras en técnicas variadas como pastel y óleo sobre lienzo;
Miguel Arroyo Diez, político, estadista e historiador destacado, casado con María Manuela Olano Borrero;
Santiago Arroyo Diez, miembro de la Academia Colombiana de Historia, casado con Zoila Arboleda Sánchez;
José Antonio Arroyo Diez, alcalde de Popayán en 1905, casado el 13 de septiembre de 1898 con Sofía Arboleda Quijano, hija de Gregorio Arboleda Torres y Sofía Quijano Wallis.
En razón de las luchas fratricidas que asolaron a Colombia durante la segunda mitad del siglo XIX, la familia Arroyo Diez tuvo que domiciliarse en el Ecuador en repetidas ocasiones y por largos períodos de tiempo.