Francisco es un nombre de varón. De la segunda mitad del siglo XIII en adelante se extiende su uso debido al apodo que Pietro Bernardone dio a su hijo Francesco o Francisco en castellano (futuro San Francisco de Asís). Se le dio el nombre de "el francés", en honor a Francia. El nombre de Francia proviene de la tribu germana de los francos o franken, que significaba hombres libres.
En España se usa muy frecuentemente el hipocorístico Paco; aparentemente Francisco recibe el seudónimo de Paco, porque a San Francisco de Asís se le conocía con el acrónimo de Pa(ter) Co(munitatis) ("Padre de la comunidad"), cuando fundó la orden de los Franciscanos; una explicación semejante ha recibido el hipocorístico del nombre José, Pepe, que provendría del acrónimo de P(ater) P(utativus).[cita requerida]. A pesar de que estas hipótesis basadas en acrónimos son mencionadas habitualmente en las redes, su veracidad ha sido puesta en duda por muchos expertos. En el caso de Pepe, por ejemplo, la hipótesis más establecida es que proviene de una simplificación de Josepe, la versión antigua de José. En el caso de Paco, es más incierto.
Fuera de Paco, el nombre Francisco posee otros muchos hipocorísticos menos comunes como Pancho, Pacho, Curro, Fran, Frasco o Frasquito, Chicol, Quico, etc. Es posible que ya en el siglo X existiese en el Condado de Aragón el nombre Francio (pronunciado "Francho"), similar al caso de Sancho, cuya forma más primitiva fue "Sancio".
Alemán: Franz, Franziskus; Franziska (femenino).
Árabe: فرانشيسكو (Franchesko); فرانسيسكو (Francisco).
Armenio: Ֆրանծիսկոս (Franciskos) .
Bielorruso: Francišak, Францішак (Frantsishak).
Bretón: Frañsez, Fañch, Fañchig, Soaig, Saig.
Búlgaro: Франциск (Frantsisk).
Catalán: Francesc, Cesc, Cesco, Xesc, Xisco, Cisco, Siscu, Tito (masculinos); Francesca, Cisca, Xisca, Xesca, Fani (femeninos).
Checo: František, Františka (femenino).
Chino: 弗朗西斯科 (Fú lǎng xī sī kē), 法蘭西斯科, 方濟各 (católico)
Esloveno: Frančišek, France, Franc, Fran, Franko
Euskera: Frantzisko, Pantzeska, Patzi(ku), Patxi(ku), Pantxoa, Frantxua
Francés: Francis, François, Francisque (raro) (masculinos); Françoise, France, Francine (femeninos).
Griego: Fragkiskos (Φραγκίσκος), Frantzeskos (Φραντζέσκος), Franciscos (Φρανθίσκος) (masculinos); Fragkiska (Φραγκίσκα), Frantzeska (Φραντζέσκα), Francisca (Φρανθίσκα) (femeninos).
Húngaro: Ferenc, Feri; Franciska (femenino).
Inglés: Francis, Frank; Frances (femenino)