Ahmed Rami (en lengua árabe: أحمد رامي ) también transliterado como Ahmad Ramy (9 de agosto de 1892 – 5 de junio de 1981) fue un escritor, poeta y traductor egipcio. Rami - también conocido como el poeta de la juventud شاعر الشباب - es célebre, sobre todo, por componer más de la mitad del repertorio de la prestigiosa cantante egipcia Umm Kulthum. Compuso, además, varios textos para el también músico egipcio Mohammed Abdel Wahab. Entre sus obras escritas más destacadas figura su Diwan o poemario (ديوان), así como la traducción al árabe de los Cuartetos escritos en farsi por el poeta persa Omar Jayam. Ahmed Rami pertenece a una generación de poetas egipcios precursores de la poesía árabe como medio de expresión de los sentimientos y emociones interiores del hombre.
Ahmed Rami nació en 1892 en una casa ubicada en distrito Nasiriya en la provincia egipcia de Faiyum. Su padre, descendiente de una familia circasiana, y médico de palacio, desempeñaba su trabajo en los lugares en los que el jediva Abbas II le dictase, lo que propició que Ahmed Rami pasara gran parte de su infancia en la isla griega de Tasos. De hecho, Muhammad Rami, padre del poeta, era hijo del almirante Hussein Bey Al-Kritili, el cual llegó a Egipto en el año 1870 desde la actual Turquía siendo asesinado en la batalla de Kassab en Sudán en el año 1885. De esta manera, el pequeño Rami inició su aprendizaje en el mundo de las lenguas, llegando a tener mayor dominio de griego y turco que de árabe, hasta el punto de olvidarlo prácticamente. Sin embargo, esto cambió al regresar a Egipto, donde se instaló con sus tíos en el barrio cairota de As-Sayyida Zaynab para comenzar la escuela primaria, mientras su progenitor tuvo que continuar su trabajo en regiones tan distantes de El Cairo como Bahr el-Ghazal en Sudán del Sur.
Ahmed Rami inició su etapa de educación primaria en la Escuela Al Sayeda Aisha terminándola en el Colegio de Al Muhammadiyah de El Cairo en 1907. Posteriormente, comenzó su formación secundaria en la prestigiosa Escuela Khedive. En esta época, empezaría a desarrollar su talento poético asistiendo, semanalmente, a foros dedicados a la poesía. Aunque ya a la edad de 15 años escribió su primer poema patriótico, su primer poema como tal fue publicado en 1910 en la revista Al-Rewaiat Al-Gadida. Varios años después, comenzó a expresar través de su poesía su respuesta a los acontecimientos políticos acaecidos en su país. Cuando surgió una disputa entre el entonces ministro de Educación Sa’ad Zaghloul y el asesor británico de su ministerio Douglas Dunlop sobre algunas políticas educativas, Rami escribió un poema en el que advertía al asesor británico del resultado de sus políticas. Ahmed permaneció un tiempo en la célebre escuela Khedive con el propósito de prepararse intelectualmente para ingresar en la Escuela Superior de Magisterio. En 1914 se graduó finalmente como maestro. Durante esta época, frecuentaba clubes de poesía y cultura como el Oriental Music Club, en el que conoció a miembros destacados de la literatura egipcia como Abdel Halim El Masri, Ahmed Shawqi, Ahmed Nassim y Hafez Ibrahim, que influirían decisivamente en su poesía.
Desarrollo de su carrera profesional
Mientras Rami se encontraba en la Escuela Superior de Magisterio se familiarizó con diferentes tipos de literatura árabe e inglesa. Tras su graduación fue nombrado profesor de geografía y lengua inglesa en escuelas secundarias privadas como El Cairo Secondary School en Darb al-Shams (As-Sayeda Zainab), y, con posterioridad, en Saint Mary's Secondary School. En el año 1920, Rami decidió dejar de lado la profesión de maestro para emprender un nuevo proyecto como bibliotecario en la Biblioteca Superior de Maestros. Esta experiencia le sirvió como una gran oportunidad para expandir sus conocimientos sobre la literatura y poesía árabe, inglesa y francesa. Gracias a la consolidación de estos idiomas, le fue más sencillo conseguir el éxito en 1924 en París, en donde obtuvo una beca que le facilitó el estudio de nuevas técnicas bibliotecarias, además de aprender el idioma farsi en el Instituto de Lenguas Orientales. Es digno de mención este momento clave en la vida del poeta, porque le permitiría llevar a cabo la traducción completa al árabe de los Cuartetos del poeta persa Omar Jayam.
A su regreso de París en 1925, emprendió un nuevo empleo como bibliotecario en la Casa Nacional del Libro en Egipto, conocida como Casa del Libro, donde trabajó durante trece años ordenando, verificando, revisando chips y vinculando información. Tras este tiempo, se incorporó en la Sociedad de Naciones en la ciudad suiza de Ginebra, también como bibliotecario, después de que Egipto se adhiriese de manera pública y oficial a la organización. Sin embargo, en el año 1945 volvió a su país natal obteniendo un empleo como asesor en la Casa de Radiodifusión Egipcia. Aunque más tarde se reincorporaría en la institución pública de la Casa Nacional del Libro de Egipto como su vicepresidente, constituyendo así el último empleo en la vida del autor. Durante este tiempo, además del empleo apenas mencionado, colaboraría con la revista al-Hilal entre 1936 y 1954 , creando nuevas obras de teatro y cine.
Obras y publicaciones del poeta
El Entretenimiento del Amante a través de la Poesía del Amor fue el primer libro que Rami leyó, memorizó y con el que inició su aprendizaje. Se trata de una antología de poesía de amor y cortejo, que desempeñó un gran papel en su vida ya que determinó su carrera hasta su fallecimiento. Como se ha mencionado anteriormente, en 1910 la revista Al-Rewaiat Al-Gadida publicó lo que se considera el primer poema de Ahmed Rami. Ocho años más tarde, Rami publicó su primera colección de poemas: Diwan (ديوان). Fue un acontecimiento literario en aquella época ya que presentó a los lectores árabes un nuevo tipo de poesía.
Asimismo, sus obras poéticas versan sobre varios temas que abarcan desde cuestiones ligadas a lo emocional hasta lo patriótico, siendo autor de seis colecciones de poesía. Sus poemas representaron un punto de inflexión en la poesía árabe debido a su nuevo estilo en la adaptación de la lengua árabe coloquial. Su objetivo fue realizar una escritura más al alcance de todos, por lo que dejó de lado el árabe clásico para dar paso al árabe estándar. Uno de sus poemas más célebres es un poema patriótico titulado La Voz de la Patria, interpretado por Umm Kulthum, el cual obtuvo un éxito extraordinario. En cuanto a la literatura dramática, tradujo una quincena de obras inmortales del famoso escritor británico William Shakespeare como Hamlet, Julio César, La Tempestad, entre otras, que fueron representadas en los teatros Yussif Wahbi y Fatma Roshdi. Además, escribió una obra titulada El Amor de los Poetas.
Su trabajo más reconocido, además de las letras que compuso para Umm Kulthum o Mohammed Abdel Wahab es, sin duda, la traducción de los Cuartetos del poeta persa Omar Jayam. Fue la primera vez que se traducía el libro desde la lengua persa, el farsi, hasta la lengua árabe, dejando constancia así de la filosofía de vida de Jayam.
En cuanto a la composición de canciones, escribió más de 300 letras, de las cuales 137 fueron en exclusiva para la artista Umm Kulthum. Su colaboración comenzó en 1924 y su última obra maestra se presentó en 1972. En los últimos años de su vida, se hizo tan conocido por su trabajo como compositor que sus poemas y sus obras de teatro clásicas quedaron prácticamente ignorados para únicamente recordar las letras de sus canciones. Rami escribió las canciones tituladas como La Rosa Blanca y Lágrimas de Amor, y otras canciones famosas como Por qué Callaste mi Lengua y En las Hojas del Árbol Ben de las películas de Mohammad Abdel Wahab.
Composiciones para Umm Kulthum
Ahmed Rami se convirtió, de igual forma, en un escritor multidisciplinar gracias a Umm Kulthum. Sus composiciones no se limitaron únicamente a canciones, sino que también llegó a escribir óperas y guiones de cine como el que realizó, por ejemplo, para la película Widad. Además de caracterizarse por escribir una poesía romántica, Rami fue un hombre patriótico y como tal escribió algunos textos para la artista. Estos son algunos ejemplos que engloban tanto composiciones patrióticas como románticas: