Verena Kiefer (* 24. März 1964 in Saarbrücken) ist eine deutsche Übersetzerin.
Verena Kiefer absolvierte ein Studium der Literaturwissenschaft, Romanistik und Betriebswirtschaftslehre, das sie 1994 mit dem Magistergrad abschloss. Sie war als Verlagsvertreterin tätig und
daneben als Übersetzerin. Seit 1997 ist sie freiberufliche Übersetzerin. Sie übersetzt Kinder- und Jugendbücher sowie Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche.
Verena Kiefer lebt in Siegen und ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke.
2021: Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher für die Übersetzung des Jugendromans Reden ist Verrat, zusammen mit der Autorin Wilma Geldof
2022: Luchs des Monats (Mai) für Wunderwelt Wald (als Übersetzerin; zus. mit Autor und Illustratorin)
2024: Luchs des Monats (April) für Die Gefühle der Tiere (als Übersetzerin; zus. mit Autorin und Illustrator)
Frank R. Ankersmit: Die historische Erfahrung, Berlin 2012
Jessica Antonis: Hunger nach weniger, Wien 2001
Anita Baaijens: Wüstennomaden, München 2005
Paul Biegel: Nachtgeschichten, München 1997
Paul Biegel: Eine Nachtlegende, Stuttgart 2013
Jonas Boets: Spy school, München 2012
Elle van den Bogaart: Nicht laut genug, Würzburg 2007
Mirjam Bolle: "Ich weiß, dieser Brief wird Dich nie erreichen", Frankfurt am Main 2006 (übersetzt zusammen mit Stefan Häring)
Stella Braam: "Ich habe Alzheimer", Weinheim 2007 (übersetzt zusammen mit Stefan Häring)
Dick Bruna: Der Apfel, München 1996
Dick Bruna: Miffy, München 1996