Pauline Louise Karoline Klaiber-Gottschau (* 30. Oktober 1855 in Frauenzimmern bei Brackenheim, Württemberg; † 12. September 1944 in Stuttgart) war eine literarische Übersetzerin.
Pauline wurde als eines von fünf Kindern des Pfarrers und späteren Dekans Karl Friedrich Klaiber und seiner Frau Pauline (1820–1870) geboren. Im Jahr 1918 heiratete sie Max Gottschau (1849–1923) und lebte mit ihm in Würzburg. Ab 1925 lebte sie bis zu ihrem Tod in Stuttgart.
Sie übersetzte Belletristik aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Englischen, darunter fast das gesamte Werk von Selma Lagerlöf. Ihr Stammverlag war der Albert-Langen-Verlag in München.
Maria Susanne Kübler: Das Hauswesen nach seinem ganzen Umfange, Stuttgart 1905
Roald Amundsen: Die Eroberung des Südpols, München
Roald Amundsen: Die Nordwest-Passage, München 1908
Hans Christian Andersen: Märchen, Stuttgart 1900
Martin Andersen Nexø: Gesammelte Novellen, München
Peter Christen Asbjørnsen: Nordische Volks- und Hausmärchen, München
Jenny Blicher-Clausen: Inga Heine, Stuttgart 1901
Jenny Blicher-Clausen: Onkel Franz, Stuttgart 1903
Jenny Blicher-Clausen: Sonja, Stuttgart 1906
Karl Gustav Broendsted: Der Borreturm, Leipzig 1899
Karl Gustav Broendsted: Freiheit, Leipzig 1901
Karl Gustav Broendsted: Niels Glambäk, Leipzig 1902
George Bronson-Howard: Meeresgold, Stuttgart 1910
Laurids Bruun: Die Mitternachtssonne, Berlin 1908
Jacob Breda Bull: Hans Nielsen Hauge, der Erwecker Norwegens, Stuttgart 1926