Miriam Margolyes [ˈmɑːrɡəliːz], OBE (* 18. Mai 1941 in Oxford, Oxfordshire) ist eine britisch-australische Film- und Theaterschauspielerin sowie Synchronsprecherin.
Miriam Margolyes wurde als Tochter von Ruth Walters und Joseph Margolyes, einem Arzt, in Oxford geboren. Sie besuchte die lokale Oxford High School und anschließend das Newnham College in Cambridge, an dem sie erstmals mit dem Theater in Verbindung kam. Sie war Mitglied des Cambridge University Footlights Dramatic Club.
Margolyes war zunächst als Synchronsprecherin tätig. Ihre erste Hauptrolle war die von Elephant Ethel in Stand Up, Virgin Soldiers (1977). 1987 spielte sie in dem Film Klein Dorrit die Rolle der Flora Finching. In den USA machte sie 1992 durch die Komödie Frannies Turn Schlagzeilen. Für ihre Darstellung in Martin Scorseses Historienfilm Zeit der Unschuld (1993) wurde sie 1994 mit dem BAFTA in der Kategorie Beste Nebendarstellerin ausgezeichnet. Einem jüngeren Publikum wurde sie vor allem 1996 als die Stimme der Tante Schwamm in James und der Riesenpfirsich sowie durch ihre Rolle der Professor Pomona Sprout in Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002) und Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2 (2011) bekannt. 2004 spielte sie an der Seite von Geoffrey Rush und Charlize Theron in The Life and Death of Peter Sellers und mit Annette Bening, Jeremy Irons sowie Michael Gambon in Being Julia. Sie war auch in einigen europäischen Gemeinschaftsproduktionen wie Kalmans Geheimnis (1998) und Ein Hauch von Sonnenschein (1999) zu sehen.
2001 verlieh ihr Elisabeth II. den Titel Officer of the British Empire.
Margolyes lebt seit 1968 mit ihrer australischen Partnerin zusammen. Sie bezeichnet sich selbst als homosexuell und erwähnte ihre Beziehungen mit Frauen wiederholt in der Sendung Desert Island Discs auf BBC Radio 4 im September 2008. Ihr wurde am Australia Day (26. Januar) 2013 in Canberra die australische Staatsbürgerschaft verliehen.
Margolyes unterbrach ihre Karriere, um ihre kranke Mutter zu pflegen, und finanzierte eine Vollzeitpflege für ihren Vater. Sie ist Aktivistin eines Wohltätigkeitsvereins für Kurzzeitpflege, Crossroads, und unterstützt ebenfalls Sense, eine Wohltätigkeitsorganisation für taubblinde Menschen.
1993: The Princess and the Cobbler
1995: Ein Schweinchen namens Babe (Babe)
1998: Eddies erster Winter (The First Snow of Winter)
1998: Ein Schweinchen Namens Babe in der Großen Stadt (Babe: Pig in the City)
2006: Flutsch und weg (Flushed Away)
2010: Die Legende der Wächter (Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole)
1975: The Girls of Slender Means
1987: Poor Little Rich Girl: The Barbara Hutton Story
1988: Blackadder's Christmas Carol
1989: Murderers Among Us: The Simon Wiesenthal Story
1990: The Fool of the World and the Flying Ship (Stimme)
2004: Agatha Christie’s Marple