Hermann Motschach (geboren als Hermann Motschenbacher; * 16. Februar 1926 in Bamberg; † 30. Oktober 2016 in Hamburg) war ein deutscher Schauspieler, Übersetzer, Hörspielautor und –sprecher.
Motschach besuchte die Deutsche Schauspielschule in München unter Martin Hellberg. Er hatte dann Engagements an Theatern in Tübingen, Kassel und Koblenz, am Deutschen Theater Göttingen unter Heinz Hilpert, in Freiburg, Dortmund, Essen und Mannheim. Ab Mitte der 1970er Jahre schrieb er für den Südwestfunk Hörspielbearbeitungen und Übersetzungen. Unter anderem übersetzte er 23 Dramen William Shakespeares. Als Autor und Sprecher war er an 220 Hörspielsendungen beteiligt. Für sein Hörspiel Midas. Oder die Auferstehung des Fleisches (in der Regie von Andreas Weber-Schäfer) wurde er 1992 mit dem Kurd-Laßwitz-Preis im Bereich Hörspiel ausgezeichnet.
1954: Was ihr wollt (Fernsehfilm)
1956: Herr Hesselbach und die Firma
1964: König Hirsch (Fernsehfilm)
1970: Das Verhör von Habana – Ein Selbstbildnis der Konterrevolution (Fernsehfilm)
1971: Ankje und das Schiff in der Flasche (Fernsehfilm)
1983: Landluft (Fernsehserie); Folge: Eigener Herd ist Goldes wert
1979: Der verschwundene Brief. Nach der Erzählung von Edgar Allan Poe – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)
1981: Starnie (2 Teile) – Bearbeitung und Regie: Herbert Lehnert (Mundarthörspiel – BR/SFB)
1982: Spiel mit dem Tod. Nach der Erzählung Das Drama im Haus am Meer von Charles E. Perron – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)
1983: Bei 5 Millionen hört die Liebe auf – Regie: Thomas Köhler (Original-Hörspiel, Kriminalhörspiel – SWF)
1984: Revanche – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – SDR)
1985: Das Leben ist ein Schritt zum Tod – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
1985: Countdown – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
1985: Ein superschlaues Ding – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)
1986: Rippchen mit Orgel – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – SDR)
1987: Später Besuch – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel, Kurzhörspiel – SDR)