Herbert Meier (* 29. August 1928 in Solothurn; † 21. September 2018 in Zollikon) war ein Schweizer Schriftsteller und Übersetzer.
Herbert Meier absolvierte ein Studium der Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Philosophie an den Universitäten in Basel, Wien und Freiburg im Üechtland. An der Universität Freiburg promovierte er 1954 mit einer Arbeit über die Dramen Ernst Barlachs zum Doktor der Philosophie und arbeitete anschliessend als Lehrer und Lektor in Paris und Poitiers. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz machte er eine Schauspielausbildung in Basel und wirkte als Dramaturg und Schauspieler am Theater in Biel. Ab 1955 war er als freier Schriftsteller in Zürich ansässig. Von 1977 bis 1982 war Meier Chefdramaturg des Zürcher Schauspielhauses; von 1994 bis 1998 moderierte er im Schweizer Fernsehen die Sendung Sternstunde Philosophie.
Herbert Meier war in erster Linie Theaterautor; allerdings verfasste er auch Romane, Gedichte und Essays. Einen wichtigen Bestandteil seines Werks bilden daneben zahlreiche Übersetzungen sowohl klassischer als auch moderner Stücke, vorwiegend aus dem Französischen.
Er war Mitglied des Deutschschweizer PEN-Zentrums und des Verbands Autorinnen und Autoren der Schweiz. Meier starb wenige Wochen nach seinem 90. Geburtstag in Zollikon ZH.
Sein Archiv befindet sich im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern.
Kaiser Jovian. Oper. Musik (1964/66): Rudolf Kelterborn. UA: 4. März 1967 Karlsruhe (Staatstheater)
Ophelia. Oper. Musik (1982/83): Rudolf Kelterborn. UA: 1985 Berlin (Deutsche Oper)
Enrique Beck: Über Lorca, Basel 1981
Federico García Lorca, Frankfurt am Main 1986 (zusammen mit Pedro Ramírez)
Francisco José Alcántara: Wenn alles schief geht, Einsiedeln 1957 (übersetzt zusammen mit Alfredo Bäschlin)
Luigi Barzini: Peking – Paris in sechzig Tagen, Einsiedeln 1958
Paul Claudel: Der seidene Schuh, Einsiedeln 2003
Giuseppe Dessì: Das Lösegeld, Olten 1962
Ben Jonson: Volpone, Basel 1985 (übersetzt zusammen mit Yvonne Meier)
Guy de Larigaudie: Das Lied der Inseln und der Meere, Basel 1958 (übersetzt zusammen mit Yvonne Meier)
Federico García Lorca: Tragikomödie des Don Cristóbal und der Doña Rosita, Frankfurt am Main 1992
Andri Peer: Poesias, Disentis/Mustér 1988
Luigi Pirandello: Sich selber finden, Berlin (Dahlem) 2000 (übersetzt zusammen mit Yvonne Meier)