Hanns Grössel (* 18. April 1932 in Leipzig; † 1. August 2012 in Köln) war ein deutscher Übersetzer und Rundfunkredakteur beim Westdeutschen Rundfunk (WDR).
Hanns Grössel zog 1939 nach Kopenhagen, als sein Vater als Lehrer an die Deutsche Schule St. Petri Kopenhagen versetzt wurde, wuchs dort bis 1947 auf und lernte von den Nachbarskindern und an der zweisprachigen Sankt-Petri-Schule Dänisch. Nach dem Krieg war er interniert. Nachdem er 1952 in Lüneburg die Reifeprüfung abgelegt hatte, studierte er Germanistik, Romanistik und Philosophie an den Universitäten in Göttingen und Paris. 1960 wurde er an der Georg-August-Universität Göttingen mit einer Arbeit über Clemens Brentano zum Doktor der Philosophie promoviert. Von 1960 bis 1966 war er als Verlagslektor bei Rowohlt tätig und anschließend bis 1997 als Redakteur und Literaturkritiker beim Westdeutschen Rundfunk Köln. Grössel lebte als Übersetzer und Literaturkritiker in Köln. Er hat sämtliche Gedichte des schwedischen Literaturnobelpreisträgers von 2011, Tomas Tranströmer, ins Deutsche übertragen.
Er übersetzte seit den 1960er Jahren erzählende und lyrische Werke aus dem Französischen, Dänischen und Schwedischen ins Deutsche. Er war Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland und seit 2010 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.
Grössel starb im Alter von 80 Jahren in Köln.
1976: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
1991: Übersetzerpreis „Natur och Kultur“ der Schwedischen Akademie
1993: Petrarca-Übersetzerpreis
1995: Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie
2002 bis 2004: Hieronymusring des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, den er als Wanderpreis weiterreichte an Elisabeth Edl
2010: Europäischer Übersetzerpreis Offenburg
Brentanos Drama „Aloys und Imelde“, Göttingen 1959
Auf der richtigen Seite stehen, Frankfurt am Main [u. a.] 1981
Anthologie der dänischen Literatur, Kopenhagen 1978 (herausgegeben zusammen mit Frederik J. Billeskov Jansen)
Georges Simenon: Die Pfeife Kleopatras, Zürich 1984
Georges Simenon: Zahltag in einer Bank, Zürich 1984
Maria van Rysselberghe: Das Tagebuch der kleinen Dame, München
Georg Brandes: Der Wahrheitshaß, Berlin 2007
Peter Adolphsen: Brummstein, München [u. a.] 2005