Gert Günther Hoffmann (* 21. Februar 1929 in Berlin-Lankwitz; † 17. November 1997 in Feldafing) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher und Synchronregisseur.
Hoffmann absolvierte eine Lehre als Kaufmann, wechselte dann als Sprecher zum Berliner Rundfunk. Nach dem Besuch einer Schauspielschule war er an verschiedenen Berliner Bühnen engagiert, so am Renaissance-Theater, Berliner Theater und Hebbel-Theater. Neben Rudolf Platte und Gytta Schubert trat er im Berliner Hebbel-Theater in der Komödie Das Geld liegt auf der Bank auf. 1951 bekam er eine Filmrolle in Das Bankett der Schmuggler. Große Rollen konnte Hoffmann bei Theater und Film aber nicht bekommen. Seine einzige männliche Hauptrolle erhielt er 1962 an der Schaubühne am Halleschen Ufer, wo er den titelgebenden Sergeant Musgrave in John Ardens Der Tanz des Sergeant Musgrave spielte. Gert Günther Hoffmann verlagerte seinen beruflichen Schwerpunkt schließlich auf die Synchronisation von Filmen.
Am häufigsten lieh er Sean Connery, William Shatner (Captain Kirk), Michel Piccoli, Lex Barker (Old Shatterhand und Kara Ben Nemsi), Paul Newman und Rock Hudson seine Stimme. Ebenso war er vereinzelt auch bei Rollen von Franco Nero (Django), Patrick McGoohan, Frank Sinatra, Kirk Douglas, Clint Eastwood (Zwei glorreiche Halunken), Marlon Brando (Meuterei auf der Bounty), Terence Hill (Allein gegen das Gesetz) und Charles Tingwell (Vier Frauen und ein Mord) im Einsatz. Gert Günther Hoffmann war die deutsche Stimme von James Bond in den Filmen zwei bis sieben (Liebesgrüße aus Moskau bis Diamantenfieber). Er synchronisierte damit in der Reihe sowohl Connery als auch George Lazenby. Der Film mit George Lazenby (Im Geheimdienst Ihrer Majestät) wurde später jedoch in Teilen neu vertont. Dabei kam mit Erich Räuker auch ein anderer Synchronsprecher für die Rolle des Geheimagenten zum Einsatz.
In Serien sprach Hoffmann unter anderem Patrick Macnee (in Mit Schirm, Charme und Melone), Francis Matthews (als Paul Temple in der gleichnamigen Fernsehserie), William Shatner (in Raumschiff Enterprise) und Raymond Burr als Perry Mason. Außerdem war er die Erzählstimme in der Zeichentrickserie Der rosarote Panther („Heute ist nicht alle Tage, ich komm’ wieder, keine Frage!“) sowie Erzähler und Stimme des Hauptdarstellers in dem Filmklassiker Moby Dick.
Ein Umzug von West-Berlin nach München 1970 gab seiner Karriere als Schauspieler neuen Schub. Er übernahm elf Jahre lang die Rolle des Kriminalhauptmeisters Arnold Matofski in der ARD-Krimiserie Sonderdezernat K1. 1972 spielte er im SR-Fernsehspiel Tod im Studio sowie 1976 im Spielfilm Der starke Ferdinand eine Hauptrolle.
Gert Günther Hoffmann war seit 1962 zeitweise mit dem damaligen Mannequin Angelika Zimmermann (* 18. September 1940 in Potsdam) verheiratet. Aus der Ehe ging ein Sohn hervor. Hoffmann wohnte später im Oberhachinger Ortsteil Ödenpullach. Er starb 1997 nach langer Krankheit im Alter von 68 Jahren. Er wurde auf dem Friedhof in Oberhaching (Landkreis München) beigesetzt.
Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 418.
Kay Weniger: Das große Personenlexikon des Films. Die Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Produzenten, Komponisten, Drehbuchautoren, Filmarchitekten, Ausstatter, Kostümbildner, Cutter, Tontechniker, Maskenbildner und Special Effects Designer des 20. Jahrhunderts. Band 4: H – L. Botho Höfer – Richard Lester. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3, S. 12 f.
Gert Günther Hoffmann bei IMDb
Gert Günther Hoffmann bei filmportal.de
Gert Günther Hoffmann in der Deutschen Synchronkartei
Hörproben: Gert Günther Hoffmann für Lex Barker
Gert Günther Hoffmann über Synchronisation (1995) auf YouTube, 14. April 2021 (Schauspieler Gert Günther Hoffmann ist der deutsche Captain Kirk. Er synchronisierte William Shatner, lieh seine Stimme u. a. aber auch Sean Connery und Paul Newman. Ausschnitt aus einer Dokumentation von 1995.).