Carl Friedrich Nägelsbach, seit 1857 von Nägelsbach (* 28. März 1806 in Wöhrd; † 21. April 1859 in Erlangen) war ein deutscher Altphilologe.
Er wurde geboren als Sohn des Landrichters Georg Ludwig Nägelsbach (1773–1826) und dessen Frau Barbara geb. Schäffer (1784–1821). Sein Bruder war der Theologe und Hebraist Carl Wilhelm Eduard Naegelsbach. Seine Schwester war Sophie Wilhelmine Nägelsbach, die Mutter des Staatsrechtlers Hermann Roesler (1834–1894). 1829 heiratete er Rosalie Wanderer, eine Pfarrerstochter aus Creußen. Von den drei Söhnen verstarb der erste als Arzt früh. Karl wurde Theologe, Hans Mittelschullehrer für Mathematik.
Nach dem Besuch der Gymnasien in Bayreuth und Ansbach ab 1814 studierte er 1822 in Erlangen Theologie, Philosophie und Philologie und trat der Erlanger Burschenschaft Teutonia/Arminia bei. Nach dem Studium wurde er 1826 Hilfslehrer in Nürnberg und 1827 bis 1842 Lehrer und Professor am Gymnasium in Nürnberg. Danach folgte er 1842 einem Ruf als ordentlicher Professor an die Universität Erlangen und wurde zugleich Mitdirektor am Philologischen Seminar. Bis 1857 lehnte er Rufe nach Halle, Tübingen und Kiel und Angebote aus Marburg und Heidelberg ab und wurde im Wintersemester 1849 und Sommersemester 1850 Prorektor.
Er war akademischer Lehrer von Karl Friederichs und Iwan von Müller.
1844 wurde er korrespondierendes Mitglied der Philosophisch-philologischen Klasse der Bayerischen Akademie der Wissenschaften sowie 1859 deren ordentliches auswärtiges Mitglied.
1857 wurde Karl Friedrich Nägelsbach durch die Verleihung des Ritterkreuzes des Verdienstordens der Bayerischen Krone in den persönlichen bayerischen Adelsstand erhoben. In Erlangen ist in der Goethestraße 9 ihm zur Erinnerung eine Gedenktafel angebracht und in Erlangen-Süd die Nägelsbachstraße nach ihm benannt.
Die nachhomerische Theologie des griechischen Volksglaubens bis auf Alexander. Nachdr. der Ausg. Nürnberg, Geiger, 1857, Olms, Hildesheim, Zürich, New York 2004, ISBN 3-487-12076-3.
Lateinische Stilistik. Unveränd. reprograph. Nachdr. d. von Iwan Müller besorgten 9., verm. u. verb. Aufl., Nürnberg 1905, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1980, ISBN 3-534-01547-9.
Georg Autenrieth (Hrsg.): Carl Friedrich von Naegelsbach’s Gymnasial-Pädagogik. 3. durchges. Auflage mit dem Bildn. des verew. Verf. Verleger: Deichert, Erlangen 1879.
Dr. List (Hrsg.): Aeschylus’ Agamemnon / Mit Einl., Uebers. u. Erkl. aus dem Nachlass Carl Friedrich von Nägelsbach’s. Bläsing, Deichert, Erlangen, 1863 Digitalisat
Explicationes et emendationes Platonicae. Typis Friderici Campe, Norimbergae, 1836.
Anmerkung zur Ilias, nebst einigen Excursen. Ein Hülfsbuch für das Verständnis des Dichters überhaupt, Nürnberg, Verlag v. Conrad Geiger, zweite neuausgearbeitete Auflage, 1850.
mit Gottfried Thomasius: Zum Gedächtnis Joh. Wilh. Friedr. Hofling’s. Bläsing, Deichert, Erlangen 1853.
Rudolph Dietsch (Hrsg.): Neue Jahrbücher für Philologie und Paedogogik. Zweite Abtheilung. B. G. Teubner, Leipzig 1859, S. 415 ff (Google Books)
Georg Autenrieth: Nägelsbach, Karl Friedrich von. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 23, Duncker & Humblot, Leipzig 1886, S. 224–227.
Christoph Hafner: Nägelsbach, Karl Friedrich. In: Neue Deutsche Biographie. (NDB). Band 18. Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0, S. 705 (deutsche-biographie.de).
Olaf Willett: Sozialgeschichte Erlanger Professoren 1743–1933. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-35161-5.
Gesellschaft für Fränkische Geschichte (Hrsg.), Anton Chroust: Lebensläufe aus Franken. Dritter Band, Kabitzsch & Mönnich, Würzburg 1927, S. 379–384.