Arianne Borbach (* 30. Mai 1962 in Bernau bei Berlin; † 29. April 2024 in Berlin) war eine deutsche Synchronsprecherin, Schauspielerin sowie Sprecherin von Hörspielen und Hörbüchern.
Arianne Borbach studierte nach ihrer Ausbildung als Elektromechanikerin Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin. Schon während ihrer Studienzeit trat sie als Darstellerin an verschiedenen Bühnen auf, vor allem aber in Ost-Berlin. Dort war sie bis zum Jahr 1992 als festes Ensemblemitglied am Theater der Freundschaft engagiert.
Abseits ihrer Tätigkeit am Theater wirkte Borbach ab 1983 bei Film- und Fernsehproduktionen der DEFA und des DDR-Fernsehens als Schauspielerin mit. 1987 spielte sie in Liane, wo sie die Titelfigur verkörperte und dafür als beste Darstellerin auf dem Nationalen Spielfilmfestival der DDR geehrt wurde. In einem Interview bezeichnete Borbach dies als einen Höhepunkt in ihrer Karriere. Nach der Wende war sie häufig in Nebenrollen von Fernsehserien wie z. B. in Wolffs Revier, Hallo, Onkel Doc! und Unser Charly zu sehen. Zudem sollte sie als Tatort-Kommissarin Carla Wall in Die Brut der schönen Seele (1992) eingeführt werden, doch der Film wurde später außerhalb der Reihe ausgestrahlt. Sie wirkte als Schauspielerin vor der Kamera in mehr als 50 Film- und Fernsehproduktionen mit.
Als Synchronsprecherin lieh sie unter anderem Uma Thurman, Cate Blanchett und Catherine Zeta-Jones in deren Filmen ihre Stimme. In Der seltsame Fall des Benjamin Button synchronisierte sie Cate Blanchett liegend in einem Bett; Blanchetts Figur ist im Film größtenteils bettlägerig. In dem Film Flight Girls synchronisierte sie Nadia Dajani.
Seit 2004 gehörte sie zum Schauspielerensemble des Hörspiellabels Titania Medien und wirkte in über 30 Produktionen mit.
Arianne Borbach starb am 29. April 2024 im Alter von 61 Jahren.
1987: Carmela Marner als Bettina in Die Schöne und das Biest
1987: Tahnee Welch als Dornröschen in Dornröschen
1988: Mirjana Jokovic als Jana/Anita in Verruchtes Paradies
1989: Geneviève Bujold als Isabel in Isabel – Rückkehr in die Vergangenheit
1992: Uma Thurman als Helena Robertson in Jennifer 8
1995: Gwyneth Paltrow als Tracy Mills in Sieben
1999: Elisabeth Shue als Sera in Leaving Las Vegas
1996: Judy Garland als Esther Blodgett (Ausschnitt aus Ein neuer Stern am Himmel) in Twister
2001: Stacy Edwards als Denise Holton in Charlie und das Rentier
2002: Monica Bellucci als Königin Kleopatra in Asterix & Obelix: Mission Kleopatra
2006: Rachel Griffiths als Direktor Gordon in Step Up
2007: Mary McCormack als Lily Enslin in Zimmer 1408